8 Moving to America: An Autoethnography of the Ghanaian Accent in America

Emmanuel Kwadwo Edmund

Moving to America: An Autoethnography of the Ghanaian Accent in America

Emmanuel Kwadwo Edmund, M.A.

Discussion Questions
  1. How does Communication Accommodation Theory (CAT) and the theory of cross-cultural adaptation inform the writer’s decision to either adapt to or preserve their Ghanaian English accent in the United States?
  2. What role does language play in social construction and identity negotiation in intercultural settings?
  3. In what ways does autoethnography, as a method rooted in lived experiences and epiphanies, deepen our understanding of intercultural communication beyond conventional research methods?
  4. Can poetry, as used in this autoethnography, serve as a valid and impactful form of intercultural communication?
  5. How might intercultural communicators in Ghana and the United States perceive a “universal” or “neutral” English accent differently?
  6. How does the author’s narrative reveal a conflict between assimilation and cultural preservation?

 

Key Concepts/Themes

Accent: Accents can be described as socially significant bundles of phonetic characteristics.

Language and Identity Negotiation: The autoethnography highlights how language functions as a core element of cultural and personal identity.

Convergence: Changing speech or behavior to resemble the other person during communication, usually to seek approval or build social connections.

Divergence: Deliberately highlighting differences in speech or behavior to strengthen group identity or resist assimilation.

Accent discrimination: It occurs when individuals are judged or marginalized due to their accent.

Linguistic prestige: refers to the increased status accorded to certain language varieties, often associated with dominant cultural groups.

Acculturation: It is the process of cultural and psychological change that happens when people from different cultures are in continuous contact.

As a young man growing up in Ghana, one of the beautiful and peaceful countries in Africa, I realized that although the country was comprised of unique tribal languages, there was a common English accent and dialect spoken across the country’s length and breadth. Young or old, rich or poor, anyone could understand the English dialect spoken, as it was the standardized African/Ghanaian dialect in the country. I would meet up with my friends and colleagues, and we were able to communicate effectively in the English language because we understood each other’s messages and accents. I assume that the country has a common English accent, as it was colonized by the British; hence, it can be seen as a remnant of British colonization. As a former British colony, the lasting influences of colonization cannot be overlooked, particularly in terms of language (the standard British accent), fashion, cuisine, and other aspects. From a Ghanaian perspective, it is an undeniable fact that our love for Western delicacies, such as rice and coffee, as well as clothing like suits and trousers, and even the governance structure of the country, was inherited from the British. Coming to America for higher education, I had no idea that my African/English accents were distinct, and I would have to either adjust to or preserve them in certain situations I encountered during my early days in America.

Based on this background, this evocative autoethnography will explore my personal and academic experiences during my early days in the United States. Ellis et al. (2011) defined autoethnography as an approach to research and writing that seeks to describe and systematically evaluate personal experiences in order to understand cultural experiences. According to McMahon (2016), evocative autoethnography employs a literary approach to research that aims to convey the author’s subjective, emotional experiences to the reader, rather than merely describing them. As such, my goal is to invite you into my experiences, to experience these moments with me. This autoethnography is specifically focused on language encounters between the Ghanaian and American accents.

To convey my experiences, I employ a first-person narrative and utilize poetry to depict and interpret certain encounters, aligning with the spirit of Kyeremateng’s 2018 poetry performance, which featured the Ghanaian accent at the Texas Grand Slam Poetry Festival. Drawing on Faulkner (2009) and Jones (2006), the use of poetry in this autoethnography aims to expose knowledge and convey accessible, playful, emotional, meaningful, powerful, and high-impact messages that express my lived experiences. I also explore how certain concepts and assumptions of Howard Giles’ Communication Accommodation Theory (CAT) and the Theory of Cross-Cultural Adaptation help explain my experiences.

Theoretical Frameworks

Communication Accommodation Theory

According to Littlejohn et al. (2017), CAT is defined as a theory that explains how and why people adjust their communication behaviors in response to the actions of others. Originating from social psychology, CAT is defined as a theory that explains how and why people adjust their communication behaviors to the actions of others (Littlejohn et al., 2017). According to Dragojevic et al. (2016), CAT was initially referred to as speech accommodation theory as it primarily examined the understanding of how and why people shift their languages, dialects, vocabulary ranges, grammatical structures, and accents when interacting. However, Elhami and Roshan (2021) found that the conversation between interlocutors is not limited to verbal speech, as non-verbal speech also plays an integral role in daily interactions among people. According to Giles and Ogay (2007), CAT provides a wide-ranging framework that predicts and explains many of the adjustments individuals make to create, maintain, or decrease social distance in interaction. For example, Dragojevic et al. (2016) suggested that these adjustments can be downward, resulting in a stigmatized change in speech variety and various aspects of communication, or upward, which is perceived as more prestigious. Giles and Ogay (2007) further suggested that our personal and social identities sometimes influence our communication as members of organizations. Thus, CAT is based on the idea that communication conveys not only descriptive information but also interpersonal and social information (Dragojevic et al., 2016).

Theory of cross-cultural adaptation

The theory describes how resettlers transition from being marginalized members of a culture to progressively engaged and involved members of the environment, as well as discusses exactly what it takes to adjust to a novel cultural environment and how to thrive during processes (Kim, 2001). Cultural adaptation refers to “the systematic modification of an evidence-based treatment or intervention protocol to consider language, culture, and context in such a way that it is compatible with the client’s cultural patterns, meanings, and values” (Bernal et al., 2009, p. 362). Cross-cultural adaptation is anticipated to occur over the period as the individual interacts with the host environment (Kim, 2001). According to Wang et al. (2018), cross-cultural adaptation can be categorized into two subcategories: socio-cultural and psychological. According to Ward et al. (2001), socio-cultural adaptation refers to the ability to integrate into a new culture. According to Ward et al. (2001), psychological adaptation is characterized by a sense of overall well-being or happiness. Psychological adaptation entails being content with life, having a meaningful purpose, or being extremely self-sufficient and accepting of oneself (Klemens & Bikos, 2009).

CAT and the theory of cross-cultural adaptation will aid in the understanding and advancement of knowledge on how cultures adapt, which links to this autoethnography inquiry on the encounters between the Ghanaian and American accents. This autoethnography revolves around three themes: 1) being a newbie to the American accent, which is the first theme, will explore my firsthand encounter with the American accent; 2) Fitting-in, which explores my early academic experience as an international graduate assistant linking to my early days of adaptation and adjustment to the American accent; 3) Preservation of identity, the final theme, discusses how I maintain and heighten my original Ghanaian accent in America.

Suggested Readings

Bernal, G., Jiménez-Chafey, M. I., & Domenech Rodríguez, M. M. (2009). Cultural adaptation of treatments: A resource for considering culture in evidence-based practice. Professional Psychology: Research and Practice, 40(4), 361.

Dragojevic, M., Gasiorek, J. & Giles, H. (2016). Communication accommodation theory. The International encyclopedia of interpersonal communication.

Elhami, A., & Roshan, A. (2021). Communication accommodation theory in Covid-19 pandemic. Academia Letters, 2.

Ellis, C., Adams, T. E., & Bochner, A. P. (2011). Autoethnography: an overview. Historical Social Research, 36(4), 273-290. https://doi.org/10.12759/hsr.36.2011.4.273-290.

Faulkner, S.L. (2009). ‘Research/poetry: Exploring poets’ conceptualizations of craft, practice, and good and effective poetry’, Educational Insights, [online] vol. 13(3).

Giles, H., & Ogay, T. (2007). Communication Accommodation Theory, in B. B. Whaley & W. Smater (Eds.), Explaining communication : Contemporary théories and exemplars (pp. 293 – 310). Mahwah, NJ : Lawrence Eribaum.

Jones, K (2006). ‘A biographic researcher in pursuit of an aesthetic: The use of arts-based (re)presentations in a “performative” dissemination of life stories’, Qualitative Sociology Review, vol. II (1), pp. 66–85.

Kim, Y. Y. (2001). Becoming intercultural: An integrative theory of communication and cross- cultural adaptation. Sage.

Klemens, M. J., & Bikos, L. H. (2009). Psychological well-being and sociocultural adaptation in college-aged, repatriated, missionary kids. Mental Health, Religion and Culture, 12(7), 721-733.

Kyeremateng, Y. (2018, Dec. 16). Accent @ WANPOETRY. YouTube. Retrieved from: https://www.youtube.com/watch?v=d9obCZ-Fhog.

Littlejohn, S., Foss, K., & Getzel, J. G. (2017). Theories of communication. Waveland Press Inc.

McMahon, J. (2016). Creative analytical practices. In: B. Smith & A. Sparkes, eds, Routledge handbook of qualitative research in sport and exercise. London: Routledge, 302-315.

Wang, Y., Li, T., Noltemeyer, A., Wang, A., Zhang, J., & Shaw, K. (2018). Cross-cultural adaptation of international college students in the United States. Journal of international students, 8(2), 821-842.

Ward, C., Bochner, S. & Furnham, A. (2001). The psychology of culture shock. Hove, England: Routledge.

License

Icon for the Creative Commons Attribution 4.0 International License

Moving to America: An Autoethnography of the Ghanaian Accent in America Copyright © 2025 by Emmanuel Kwadwo Edmund is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License, except where otherwise noted.

Digital Object Identifier (DOI)

https://doi.org/10.32865/KYAJ5799