3 The Space In-Between: A Transcultural Journey where Silence Spoke and Voices Grew
Bridget Maglo
The Space In-Between: A Transcultural Journey where Silence Spoke and Voices Grew
Bridget Maglo
Discussion Questions
- What does it mean for an individual to be visible in an intercultural space where they are acknowledged but not embraced or understood?
- Can cultures formed in new spaces challenge dominant cultural narratives or perspectives?
- How do cultural norms around communication shape our sense of self-worth and belonging in intercultural spaces?
- Is imposter syndrome a personal failing, or a symptom of systemic exclusion?
- In what context can passion be misread as aggressiveness?
- How do language style and tone influence perception in intercultural communication?
- How do hybrid spaces shape friendships and relationships in intercultural academic institutions?
- Drawing from Gudykunst’s Anxiety/Uncertainty Management theory, how can institutions reduce anxiety and uncertainty for marginalized and racialized international students?
- How do micro-moments of empathy contribute to an international student’s intercultural resilience?
Key Concepts and Themes
- Intercultural Communication
- The Paradox of Visibility and Invisibility
- Voice and Silence
- Intercultural Dissonance
- Third Culture Building
- Cultural Misperception
The air felt familiar when I arrived in Lubbock, Texas, on a cold January morning, probably because I spent some time in Dallas, Texas, surrounded by the warmth of family, before moving to Lubbock for school. What I did not expect was that, with the cold, windy Lubbock air, came a wave of loneliness, met with silence. I enjoyed silent spaces growing up, but even back home in Ghana, quietness was rarely empty; it came with the hum of distant sellers, children playing outside, churches and mosques calling for prayers, and faint sounds of radio stations playing music or reporting the news. A few days after settling into my apartment, it began to feel as if I were in nothingness.
In the first week of classes, nothing felt right. It was almost as if I were in a world where I could see and feel everyone around me, but to them, I was invisible. In class, I hesitated to speak because I was afraid of saying the wrong thing or having my accent perceived as a flaw. Additionally, being the only international student in my classes meant I had no one to turn to for support. When I finally found the courage, my ideas and opinions stuck in my throat. I spoke up, but no one heard me because my voice was not loud enough for the person beside me to catch. Unlike Ghana, where you had to raise your hand to contribute in class, everybody is free to voice their ideas here, and my voice was always lost amid the loud, bold, and confident voices of others. Other students’ sentences flowed with a kind of breezy confidence I did not yet have words for. Once, a classmate realized the struggles and asked, “Bridget, did you want to say something?” I smiled, “Yes.” She smiled back, nodded slowly, and then turned away. That was the first time I had the opportunity to speak in class. That small moment pressed on me harder than I expected. I found myself smiling inwardly because I thought, “I found a friend.” However, the moment we stepped out of class, I realized it was just a nice gesture, not an invitation to be friends.
I kept showing up to classes, but the sense of being “visible and invisible” persisted. Greetings with smiles, I sent the way to classmates, were met with a nod, an awkward one-second smile, and a quick turn away. I began second-guessing my move to the United States. I felt that moving would help me improve my academics, overcome my social anxiety, and become a better person, both to myself and to those around me. Was I prepared for the move? Did I rush like my dad always said? I looked at myself in the mirror and asked what could be wrong. Was it my style of dresses, was it my accent, or was it because my American classmates were not open to being friends with an awkward international student who did not yet understand the system she was in?
One afternoon, I visited Dr. Sarah Schiffecker’s office, a lecturer who understood what it meant to be new here and the struggles that came with it. With tears welling up in my eyes, I told her I felt miserable here, like an imposter. She comforted me and advised me to keep putting myself out there, to leave my comfort zone and try to talk to people as much as possible, even if it feels awkward at first. “Do you want to go international-I-tea with me?” she asked. “It would be a chance for you to connect with other international students in the school”, she said. The ‘international-I-tea’ was a weekly gathering where international students and faculty members would come together to share their experiences, cultural shocks, and to find a sense of community in a foreign land. I planned to stay for about 30 minutes, but that tea time stretched into hours of genuine smiles and interests in other students’ home countries. We compared various aspects across countries, discussed our differences, and shared our cultural shocks since moving to the US, including some shocking and odd things people have said to us, such as, “Oh, you speak good English…how did you learn?” We also appreciated the weird comfort of hearing from family and friends back home and catching up on what is new and trending at home and here through digital spaces. Smartphones and laptops were our literal best friends at that point.
What I realized in those hours spent at the event was that I was not alone. There were several international students, like me, who experienced imposter syndrome because of their backgrounds and differences between the US and their home countries. Just like me, most of them were navigating intercultural life through hybrid spaces (online and physical environment). Although I did not get to make a friend of my own during that time, I was able to learn from their experiences, coping strategies, and from how they constantly adapt and question things they do not fully understand. When I finally made friends, we started helping each other in any way we could. We created a safe space to vent frustrations, validate our individual experiences, and celebrate both our wins and losses, no matter how big or small. This supportive community brought a sense of relief and comfort, knowing that I was not alone in my struggles.
During one of our study sessions, one of my friends was in the room next to mine, recording feedback to her students. As she recorded her comments to one of her students, my other friend and I looked at each other, our faces filled with a bit of confusion. Later, when she was done and came back to our room, we told her she sounded outraged, although we could not hear what she was saying. We told her. “We are sure you made a good point with your feedback, but it came out as though you were angry at the student.” She paused and asked us, “Do you think I was angry? I wasn’t, maybe a little too passionate about the project”. This incident made me realize the importance of mutual understanding in building relationships, even in the smallest of interactions.
Later that night, I sent her a voice note, explaining why I thought she sounded furious and why the student may misinterpret how she spoke. We, as individuals, filter communication based on what our culture perceives as normal or excessive. I was brought up in a household where calm, indirect expression is seen as respectful and appropriate. She may have been brought up in a home where passion, volume, and directness are forms of truth-telling and emotional authenticity, and that is okay. However, I advised that she needed to find a balance between passion and misperception because of how easily intense emotional expression from racialized or marginalized individuals like us can be misread as aggressive, rude, or unprofessional. She replied sometime later: “Thank you. I had not thought of it that way.” Our friendship has deepened since then, not because we have reached a mutual understanding or become one with each other’s feelings, but because we started to see through the differences between us, despite coming from the same country. It made navigating life here easier and helped us see through the differences among individuals with different backgrounds.
THEORIES
Anxiety/Uncertainty Management (AUM) Theory
My initial experience in Lubbock draws on Gudykunst’s Anxiety/Uncertainty Management (AUM) Theory.
The AUM theory provides a lens for understanding how individuals navigate intercultural communication when they do not know what will happen, and the uneasiness about possible adverse outcomes. The theory is grounded in Uncertainty Reduction Theory, which argues that individuals reduce uncertainty by gathering information, thereby increasing their ability to predict and explain others’ behavior (Berger & Calabrese, 1975). However, AUM shifts focus to managing uncertainty and anxiety within optimal thresholds to enhance effective communication, particularly in intercultural settings (Neuliep, 2012). Over time, the theory has been conceptually refined, tested empirically, integrated with cultural variability, and applied to intercultural adaptation (Hullett & Witte, 2001; Khukhlaev & Bratkina, 2021), intergroup relations (Stephan et al., 1999), and organizational communication (Ni & Wang, 2011). Neuliep (2012) conceptualizes intercultural partners as strangers in AUM theory, who are simultaneously physically close and conceptually distant because of different interpretive frameworks and not belonging to the same group. This concept of communicating with strangers is relevant to both cross-cultural exchange between different countries and interactions within subcultures (Evurulobi et al., 2024).
Assumptions of AUM
AUM theory defines uncertainty as a state of mind that reflects limited ability to either predict or explain how others socially interact and distinguishes between predictive uncertainty as difficulty anticipating how others will act or respond in a given situation and explanatory uncertainty which involves difficulty in understanding the reasons behind others’ actions or emotional reactions (Berger & Calabrese, 1975; Ni & Wang, 2011). Khukhlaev and Bratkina (2021) show that individuals experience greater uncertainty in outgroup or intercultural relations than in familiar ingroup relations. When uncertainty exceeds the maximum threshold, individuals feel they lack sufficient information to make accurate predictions and may withdraw or oversimplify interpretations, whilst when uncertainty is below the minimum threshold, individuals may become overconfident or bored, ceasing to process new information and relying on stereotypes (Neuliep, 2012).
Stephan and Stephan (1985) argue that feelings of tension, fear, or concern about possible negative outcomes in an interaction are characterized by anxiety. In intercultural settings, individuals often fear appearing incompetent, violating norms, or being negatively judged (Stephan et al., 1999). AUM theory operationalizes anxiety as the affective counterpart to uncertainty (Sun et al., 2023). The researchers argue that both uncertainty and anxiety are closely connected, fluctuating throughout interactions and shaping how individuals choose to communicate.
Mindfulness serves as a regulatory mechanism through which individuals consciously manage anxiety and uncertainty (Mwaipaja & Joshi, 2025; Sun et al., 2023). Mindfulness enhances communication by promoting flexibility, openness, and contextual sensitivity (Chems-Maarif et al., 2025; Lee & Park, 2024).
AUM’s proposition that effective intercultural communication depends on strangers’ ability to manage anxiety and uncertainty when interacting with people from different cultural backgrounds (Gudykunst, 1998) reflects my first experiences in the US. The initial moments of my arrival in Lubbock could be categorized under the high-anxiety phase described by anxiety/uncertainty theory; my hesitation to contribute to class discussions, and my voice, shaped by Ghanaian norms of classroom participation, lost in the confident, free-flowing discourse of my American classmates. The turning point came when a classmate asked, “Did you want to say something?” This showed a moment of visibility, a small crack in the wall of silence that I had built around me. My fear of misinterpretation and the constant adjusting of my tone and language also reflected high levels of uncertainty and anxiety. After some time, through hybrid spaces, exposure, and the relationships I built, I developed coping strategies that helped me manage uncertainty and resist cultural invalidation. I built confidence that helped in navigating the unknown.
High-Context and Low-Context Communication Theory
Another theory that makes sense of my experiences is Hall’s High-Context and Low-Context Communication Theory.
Hall’s theory of high- and low-context communication helps explain why the same communicative acts can be seen as thoughtful and respectful in one culture but as rude or inappropriate in another (Sudweeks, 1991). The theory provides a lens for understanding how communication works differently across cultures and how meaning lies not just in the words we use but in the cultural context that shapes how those words are received (Broeder, 2021). For example, sometimes meaning is spelled out clearly in words, whilst at other times it is conveyed through unspoken cues like body language, shared experiences, social roles, or the situation itself. Research conceptualized context as the surrounding informational context of a message, including the relationship between those communicating, the physical environment, nonverbal cues, cultural norms, and the history of previous interactions. (Broeder, 2021; Kittler et al., 2011). In cultures with high-context communication styles, people rely heavily on surrounding context, such as shared history, relationships, and unspoken social cues, to understand one another (Sudweeks, 1991). That means messages do not always need to be spelled out, as they can be subtle, indirect, or emotionally rich and still be clearly understood by those within the culture. In low-context cultures, communication is built around clear, direct language, with less reliance on reading between the lines (Westbrook, 2014). The focus is on making things explicit so that everyone, regardless of background or shared experience, can understand the message without needing to pick up on subtle hints or unspoken signals. Research shows that no culture is exceptionally high- or low-context, but rather cultures tend to fall somewhere along a continuum, leaning more toward one side or the other (Sudweeks, 1991). For example, scholars like Westbrook (2014) have generally categorized countries such as the United States, Germany, Switzerland, Scandinavia, and Canada as closer to the low-context cultures, where communication is more direct and explicit. On the other hand, many Asian, African, Latin American, Mediterranean, and Middle Eastern cultures are seen as leaning toward high-context communication, where meaning is often shaped by relationships, traditions, and shared understanding. This perspective helps situate my own experience as a Black international student navigating U.S. classrooms and public spaces. I am in a society widely categorized as low-context, but coming from a background that perceives restraint as respect, places more value on relational attunement, indirectness in sensitive situations, and contextually appropriate deference. My friend’s expressive style exemplifies high-context communication. Now, since people in the US are expected to be plain, bold, and direct in communicating, why then would I advise my friend to find a balance? Probably, because I feel it is not expected from a black international student to tell another student from here what he or she should or should not do.
Hall’s theory was not just about describing how people communicate; it also raised important questions about fairness and power. As Westbrook (2014) highlights, Hall believed that in high-context cultures, fairness is often maintained through shared social norms and mutual understanding. In contrast, low-context cultures tend to rely on formal rules and written policies that those in positions of authority can shape. This difference matters, especially in settings such as schools, universities, and government services, where policies and expectations are usually spelled out in writing. People who are more comfortable with relational, context-based communication might struggle in these settings, because their way of making sense of things is not consistently recognized. As a result, they can be unfairly labeled as confused, needy, or uncooperative. This parallels an incident involving the same friend, which shocked me when she shared it. One night, after class, she and a couple of her classmates took the Citi bus since it was after 9 PM, and walking back to the apartment was not an option. Before the driver took off, he announced that a passenger had their seatbelt off; it needed to be fastened for safety. Looking around, my friend noticed the lady behind her was not wearing her seat belt, so instead of hinting at her or making a gesture about the seat belt, she asked the lady to put her seat belt on per the driver’s instructions. The lady, who was African American, got furious, cussed at my friend, continuously kicked at my friend’s seat, and asked her, “Who are you to come to my country to tell me what to do?”, while yelling, “Go back to your country”. I remember this vividly because for days, that was all we talked about, wondering what my friend had done wrong that could have warranted that question and reactions from the lady. My friend treated the driver’s verbal announcement as a relational cue to help another passenger comply. In contrast, the passenger framed that direct intervention as an illegitimate assertion of authority: “Who are you to come to my country to tell me what to do?”, inflected by race, immigration status, and territorial claims to cultural ownership.
Hall’s theory offers a powerful lens for understanding my experience. While American culture generally favors directness and clarity, those expectations are unevenly enforced and interpreted. Whether a high- or low-context style is seen as appropriate or effective often depends on who is speaking, who is listening, and the dynamics of the situation. My instinct to suggest a more balanced approach, encouraging my friend to tone down her expressiveness, while also feeling hesitant to assert myself as a Black international student, reflects more than just a miscommunication. It shows a deep, lived awareness of how cultural expectations, race, and power shape who gets to speak, how they are heard, and what is considered acceptable. Rather than a simple misunderstanding, my response reveals a thoughtful effort to navigate complex social dynamics.
Recommended Readings
Berger, C. R., & Calabrese, R. J. (1975). Some explorations in initial interaction and beyond: Toward a developmental theory of interpersonal communication. Human Communication Research, 1(2), 99–112. https://doi.org/10.1111/j.1468-2958.1975.tb00258.x
Broeder, P. (2021). Informed communication in high-context and low-context cultures. Journal of Education, Innovation and Communication, 3(1), 13–24. https://doi.org/10.34097/jeicom-3-1-june21-1
Cardon, P. W. (2008). A Critique of Hall’s Contexting Model. Journal of Business and Technical Communication. https://doi.org/10.1177/1050651908320361
Chems-Maarif, R., Cavanagh, K., Baer, R., Gu, J., & Strauss, C. (2025). Defining mindfulness: A review of existing definitions and suggested refinements. Mindfulness, 16(1), 1–20. https://doi.org/10.1007/s12671-024-02507-2
Evurulobi, C. I., Dagunduro, A. O., & Ajuwon, O. A. (2024). A review of Multicultural Communication Dynamics in the U.S.: Highlighting challenges and successful strategies in a diverse society. World Journal of Advanced Research and Reviews, 23(3), 2204–2219. https://doi.org/10.30574/wjarr.2024.23.3.2850
Gudykunst, W. B. (1998). Applying anxiety/uncertainty management (AUM) theory to intercultural adjustment training. International Journal of Intercultural Relations, 22(2), 227–250. https://doi.org/10.1016/s0147-1767(98)00005-4
Hall, E. T. (1989). Beyond culture. Doubleday.
Hall, E. T., & Hall, M. R. (1990). Hidden differences: Doing business with the Japanese. Anchor Books.
Hullett, C. R., & Witte, K. (2001). Predicting intercultural adaptation and isolation: Using the extended parallel process model to test anxiety/uncertainty management theory. International Journal of Intercultural Relations, 25(2), 125–139. https://doi.org/10.1016/s0147-1767(00)00047-x
Kittler, M. G., Rygl, D., & Mackinnon, A. (2011). Special Review Article: Beyond culture or beyond control? Reviewing the use of Hall’s high-/low-context concept. International Journal of Cross Cultural Management. https://doi.org/10.1177/1470595811398797
Khukhlaev, O. E., & Bratkina, M. A. (2021). Anxiety and Uncertainty in Intercultural Communication: An Experimental Study. Russian Psychological Journal, 18(4), 78–90. https://doi.org/10.21702/rpj.2021.4.6
Lee, M., & Park, H. (2024). Socio-cognitive mindfulness in nursing: A scoping review. PLOS ONE, 19(4), e0300459. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0300459
Mwaipaja, W., & Joshi, J. (2025). Managing anxiety and uncertainty through nonverbal communication in Intercultural Communication. Journal of Foreign Languages Cultures and Civilizations, 13, 54–66. https://doi.org/10.15640/jflcc.v13p6
Neuliep, J. W. (2012). The relationship among intercultural communication apprehension, ethnocentrism, uncertainty reduction, and communication satisfaction during initial intercultural interaction: An extension of anxiety and uncertainty management (AUM) theory. Journal of Intercultural Communication Research, 41(1), 1–16. https://doi.org/10.1080/17475759.2011.623239
Ni, L., & Wang, Q. (2011). Anxiety and uncertainty management in an intercultural setting: The impact on organization–public relationships. Journal of Public Relations Research, 23(3), 269–301. https://doi.org/10.1080/1062726x.2011.582205
Stephan, W. G., & Stephan, C. W. (1985). Intergroup Anxiety. Journal of Social Issues, 41(3), 157-175. https://doi.org/10.1111/j.1540-4560.1985.tb01134.x
Stephan, W. G., Stephan, C. W., & Gudykunst, W. B. (1999). Anxiety in intergroup relations: A comparison of anxiety/uncertainty management theory and Integrated Threat Theory. International Journal of Intercultural Relations, 23(4), 613–628. https://doi.org/10.1016/s0147-1767(99)00012-7
Sudweeks, S. (1991). Taking cultural theory into the classroom: A review essay. Communication Education, 40(3), 294–302. https://doi.org/10.1080/03634529109378854
Sun, H. W., Li, Z., Hashim, N., Tham, J. S., & Bidin, R. (2023). Superficial causes of AUM theory affect uncertainty and anxiety among students in a high-context culture. Journal of Intercultural Communication, 23(4), 120–132. https://doi.org/10.36923/jicc.v23i4.235
Westbrook, T. P. (2014). Global contexts for learning: Exploring the relationship between low-context online learning and high-context learners. Christian Higher Education, 13(4), 281–294. https://doi.org/10.1080/15363759.2014.924888