7 Things I couldn’t say: A journey through miscommunication

Niveditha Pookkottuvariam

Things I couldn’t say: A journey through miscommunication

Dr. Niveditha Pookkottuvariam recently earned her Ph.D. in Technical Communication and Rhetoric from Texas Tech University. She will be joining Florida International University as an Assistant Teaching Professor of Writing and Rhetoric in Fall 2026. Her research focuses on digital rhetoric, user experience (UX), online learning, collaboration, and accessibility in digital environments.
Discussion Questions

  1. How do the moments of misunderstanding across London, Denver, Washington, and Lubbock illustrate Hall’s distinction between high context and low context communication?
    Consider which cultural assumptions shaped the interpretation of the same English words and why shared vocabulary does not always lead to shared meaning.
  2. In what ways does Kim’s cycle of stress, adjustment, and growth help explain the narrator’s emotional journey across the four cities? Identify where you see stress, where you see adjustment or negotiation, and where you see signs of internal transformation or increased agency.
  3. How do the linguistic negotiations in the Denver scenario reflect Canagarajah’s concept of shuttling between languages? Think about the difference between correcting a mistake and strategically coordinating linguistic resources in real time.
  4. Where do Matsuda’s ideas about linguistic homogeneity appear in the Washington and Lubbock experiences? Examine how institutional or professional norms shaped what was considered neutral, correct, or professional, and how those norms influenced both the narrator and her students.
  5. In what ways do the scenarios reveal the emotional stakes of intercultural communication described by Ting-Toomey? Identify moments where the narrator or her students expressed the desire to be understood alongside the fear of being judged.
  6. How might academic writing classrooms change if they fully embraced translanguaging or translingual approaches? Consider how allowing students to draw on their complete linguistic repertoires might shift power dynamics, confidence, identity, and participation.
  7. What are the ethical responsibilities of instructors and professionals when working in multilingual or multicultural environments? Reflect on how awareness of cultural context, linguistic diversity, and identity negotiation should shape assessment, feedback, design choices, or communication practices.
  8. How do the four scenarios collectively challenge the idea that English is a neutral or universal language? Reflect on whether neutrality in language or design truly exists and whose norms are implicitly centered in academic and professional expectations.
  9. If you were in the narrator’s position in any of these cities, what strategies might you use to navigate the intercultural challenges described? Consider what forms of self-advocacy, cultural curiosity, or communicative flexibility might feel possible or empowering.
  10. What parallels can you draw between the narrator’s experiences and your own encounters with language, identity, or cultural transition? Reflect personally, drawing connections to moments in which you negotiated, translated, or reshaped your voice to fit a particular environment or expectation.

Scenario

My journey across four cities and twelve years began long before I understood what intercultural communication really meant. At nineteen, I boarded a plane to leave India for the first time. I had flown before, but never across continents, never into a world where everything around me felt unfamiliar. London existed in my imagination through television shows, English novels, and secondhand stories from classmates who had studied abroad. The reality was colder, quieter, and far more intimidating. The sky was pale and washed out. The air felt sharp. People spoke in soft clipped tones that made me wonder if they were conserving their words for something more important.

The dorm at University College London smelled faintly of detergent and old carpet. My French roommate Camille had already begun arranging her belongings with a neatness that made my hesitant unpacking look childish. She moved with a kind of practiced elegance. I placed my towel on the bed and stood awkwardly, unsure where anything belonged or how to begin a conversation without sounding like someone completely out of place.

I wanted to take a shower, but I did not see a bathroom. After pacing back and forth, I finally gathered the courage to ask, “Could you tell me where the bathroom is” Camille looked genuinely puzzled. “There is no bath in there,” she said. Embarrassed, I tried again. “The toilet. The washroom.” My words fell flat. Only when she said, almost casually, “You mean the loo,” did I realize how far I was from home. That evening, lying on a narrow dorm bed, I wondered what else I would learn I did not know how to say.

By the time I moved to Denver in 2016 for my master’s program at the University of Denver, I believed I had outgrown the vulnerabilities of my nineteen-year-old self. I had already lived abroad. I thought I had adjusted. My American host family greeted me with warmth and curiosity. Their home smelled of cinnamon and brewing coffee, and the walls were covered with framed photographs from holidays and school milestones. I felt welcomed, but also aware that I was stepping into a space shaped by values and habits that were not my own.

On my third evening, Rachel invited me to help with dinner. “Do you want to chop vegetables,” she asked. I nodded enthusiastically. “Do you have brinjal” She paused. “Brinjal” I watched confusion form on her face. Only when I said eggplant did she laugh in recognition. Later, when I asked if we could cook ladies finger, Jonah nearly choked until I held up a photo of okra on my phone. They were amused, and I smiled along with them, but I felt the familiar sting of translation. Words I had used my entire life suddenly felt foreign.

One night, Howard asked, “Do you follow football” I nodded. “Yes, but I do not really follow Messi’s team.” The silence that followed lasted long enough for both of us to realize we were speaking of two different sports. They meant the Broncos. I meant Barcelona. English was again splitting itself into different cultural worlds.

I began to anticipate misunderstandings before they happened. I rewrote sentences in my mind. I paused before speaking. I replaced words and references instinctively. Denver taught me that living abroad was not a single adjustment but a constant quiet recalibration, an ongoing effort to make my voice understandable to others.

Washington, D.C., arrived with the promise of adulthood. I had a master’s degree and my first full-time job as a UX designer in a telehealth startup. I entered the office believing professionalism would finally level cultural differences. Instead, I learned how quickly cultural biases can hide behind seemingly objective decisions.

When we began designing a mental health interface for elderly multilingual users, I chose warm Kerala-inspired colors: turmeric yellow, marigold orange, soft clay pink, and calm sage green. These were colors of comfort. Colors of home. My manager Aaron examined the palette and said, “This feels too emotional. Let us make it neutral.” Neutral became blue and grey. Neutral meant familiar to him. Neutral meant Western corporate aesthetics presented as universal truths. I changed the colors, but that night I saved the original palette in a private folder, unable to let go of the version that felt like me.

A week later, Neha, a junior intern from Bangladesh, messaged me quietly. “Your original colors reminded me of home,” she wrote. “They felt safe.” Her words affirmed what I had felt but could not say it aloud. What was dismissed as emotional design was simply non-Western design.

Years later in Lubbock, standing in front of eighteen technical writing students in a university classroom, I found myself recognizing their silences as versions of my own. Javier emailed me saying that back home, writing meant copying from textbooks and that reflection felt strange. Amara told me she did not know she was allowed to write what she thought. Their words echoed the uncertainties I once carried in London and Denver.

Everything changed with the Language Autoethnography assignment. I told them gently, “Write about how language shaped who you are. You can write in any language. You can mix them.” They stared back with hesitation. Carolina raised her hand. “I can write in Spanish in an English class” I said yes.

That week, the atmosphere in my classroom shifted. Writing began appearing in Yoruba, Arabic, Vietnamese, Spanish, and Spanglish. Some pieces unfolded like conversations with grandmothers; others read as letters to younger selves. A few felt like quiet declarations to the parts of their identities they had kept muted in academic spaces. Their writing did more than describe culture. It embodied it. As I watched their voices expand across languages and experiences, something settled in me. I realized I was no longer simply someone learning to adapt to new environments. I had become someone who could create room for others to find belonging.

These four cities, scattered across continents and years, now feel like chapters of the same story. A story about the quiet work of learning how to speak and be understood in different cultural worlds. A story about discovering that clarity, neutrality, and correctness are never universal. And a story about realizing that communication becomes richer when we allow multiple languages, identities, and experiences to exist together.

Theoretical Framework

My experiences across London, Denver, Washington, and Lubbock did not appear connected when they occurred. Each moment felt self-contained: a brief misunderstanding about a bathroom, a misinterpreted vegetable name, a critique of my design palette, or a student’s quiet hesitation in my classroom. At the time, I treated these episodes as small disruptions that came with moving between places, languages, and roles. It was only later, as I immersed myself more fully in research on intercultural communication, linguistic diversity, and adaptation, that these moments began to take on new meaning. Patterns emerged where I had previously seen only isolated incidents. The questions scholars were asking about context, power, language, identity, and belonging mirrored questions that had shaped my own journey without me realizing it. The theoretical frameworks I encountered gave me a way to trace a coherent arc across these experiences and understand them as interconnected facets of what it means to move through different cultural worlds while learning, often slowly and imperfectly, how to be understood and how to understand others. This shift in perspective began with Edward T. Hall’s distinction between high context and low context communication, which offered an early explanation for why shared language does not necessarily result in shared meaning.

Hall argues that individuals in high context cultures rely on “internalized experiences” and shared assumptions to interpret communication, drawing meaning from relational cues, situational knowledge, and a long history of unspoken understandings. In contrast, low context communication depends more heavily on explicit verbal messages and direct articulation of intent (Hall, 1976). This distinction helped clarify why Camille’s confusion in London arose even though we were both English speakers. The misunderstanding was not caused by the word itself, but by the contextual expectations we brought into the interaction: I assumed shared meaning based on my linguistic background, while she waited for more explicit verbal cues. I encountered this dynamic again years later in my Lubbock classroom, where many students, especially those who were multilingual or came from immigrant families, approached writing through traditions that valued relational meaning, implied connections, and contextual nuance. Academic English, with its emphasis on explicitness, linear organization, and direct argumentation, reflects low context norms that were not always intuitive for them. Hall’s observation that low context communication locates meaning primarily in the message itself helped me understand why some students hesitated when invited to write in their own voices and why the very structure of academic writing sometimes felt at odds with their lived linguistic experiences (Hall, 1976).

While Hall’s framework helped me understand the communicative conditions surrounding these moments, it did not fully capture the emotional weight that accompanied them. Young Yun Kim’s Integrative Theory of Communication and Cross-Cultural Adaptation illuminated the emotional trajectory that connected these experiences. Kim describes adaptation as a continual cycle of stress, adjustment, and growth through which individuals gradually broaden their communicative and psychological repertoires (Kim, 2001). Her framework aligned with the pattern I recognized across cities. London represented the initial disorientation of the stress phase. Denver illustrated the ongoing adjustments embedded in everyday communication. Washington revealed deeper tensions between cultural expression and institutional norms. By the time I arrived in Lubbock, I recognized signs of the intercultural transformation Kim identifies, reflected in increased functional ease and a more expansive sense of identity (Kim, 2001).

A. S. Canagarajah’s work on translingual practice provided a language for the linguistic negotiations that once felt intuitive but unnamed. Canagarajah emphasizes that multilingual speakers do not alternate between discrete languages as fixed systems. Instead, they coordinate their full semiotic resources in response to the communicative situation (Canagarajah, 2013). This perspective captured my adjustments in Denver when shifting from brinjal to eggplant or ladies finger to okra. These were not corrections, but strategic choices shaped by the audience and context. Canagarajah’s description of multilingual communication as “shuttling between languages” illuminated how meaning is co-constructed through negotiation rather than adherence to rigid linguistic boundaries (Canagarajah, 2013).

As I continued reflecting these linguistic shifts, Paul Kei Matsuda’s critique of linguistic homogeneity drew my attention outward, toward the broader structures that shape whose linguistic practices are treated as legitimate. Matsuda argues that many academic and professional institutions operate as if a single standardized English represents the norm (Matsuda, 2006). This assumption influences the perceptions of clarity, credibility, and professionalism. His argument clarified why my Kerala-inspired color palette in Washington was labeled emotional; the aesthetic ideals shaping the critique were culturally specific but treated as universal. In the classroom, Matsuda’s observation that educators frequently overlook the realities of linguistic diversity explained why many students expressed uncertainty about whether their home languages belonged in an English course (Matsuda, 2006).

Another theorist whose work helped clarify the patterns behind these encounters was Stella Ting-Toomey. She describes culture shock as an “identity disorientation state” that arises when familiar communicative scripts no longer function in new cultural environments (Ting-Toomey & Dorjee, 2019). According to her, newcomers often experience uncertainty, confusion, and difficulty interpreting unfamiliar norms. Her ABC model illustrates how sojourners struggle on affective, behavioral, and cognitive levels: they may feel unsettled, remain unsure about appropriate actions, and lack the interpretive frameworks needed to make sense of their surroundings. These dynamics aligned closely with my early interactions in London and Denver, where I found myself negotiating both unfamiliar language cues and unfamiliar expectations embedded in everyday encounters.

Ting-Toomey also underscores that intercultural communication is closely tied to identity. She argues that individuals often navigate a tension between the desire to be understood and the concern about being judged, particularly when cultural cues are ambiguous or unfamiliar (Ting-Toomey & Dorjee, 2019). I recognized this tension across multiple contexts: in my first conversations in London, in the everyday exchanges I navigated in Denver, in the professional critiques I received in Washington, and in the quiet hesitations I observed in my Lubbock classroom. Ting-Toomey’s emphasis on mindful and nonjudgmental sense-making helped me interpret these moments not as isolated misunderstandings but as predictable responses to the complexities of unfamiliar cultural terrain. Her framework also clarified why both my students and I sometimes adopted protective communicative stances when crossing linguistic or cultural boundaries, especially when the stakes of being misinterpreted felt significant.

Together, these theorists offered the conceptual grounding that allowed me to make sense of what once felt like scattered, unrelated memories. Hall illuminated the communicative conditions in which misunderstandings emerge, revealing the cultural logics beneath everyday interactions. Kim traced the developmental arc through which individuals learn, adapt, and ultimately transform across cultural contexts. Canagarajah brought attention to the linguistic ingenuity of multilingual speakers as they negotiate meaning through flexible, resourceful practices. Matsuda exposed the institutional norms that define linguistic legitimacy and shape what kinds of expression are treated as credible or professional. Ting-Toomey articulated the emotional and identity-based stakes that underscore these encounters, highlighting the vulnerabilities and negotiations that accompany communication across differences. Taken together, their work helped me recognize that these moments were not disconnected episodes, but part of a sustained and profoundly human process of learning to move through multiple cultural worlds while continually reshaping my sense of self.

Recommended Readings
Scholarly Articles

Hall, E. T. (1976). Beyond culture. Anchor Press.
Hall’s foundational book introduces the concepts of high context and low context communication. He explains how cultural assumptions, shared histories, and unspoken expectations shape meaning in subtle but powerful ways. His discussion is central to understanding why people can use the same language yet interpret it differently.

Kim, Y. Y. (2001). Becoming intercultural: An integrative theory of communication and cross-cultural adaptation. Sage.
Kim presents her well-known stress–adaptation–growth model, describing intercultural adaptation as a continuous developmental process. She argues that adjustment emerges through repeated cycles of disorientation, negotiation, and transformation that gradually expand one’s communicative repertoire.

Ting-Toomey, S., & Dorjee, T. (2019). Communicating across cultures (2nd ed.). Guilford Press.
Ting-Toomey and Dorjee explore the emotional and identity-based dimensions of intercultural communication. They describe culture shock as an identity disorientation state and introduce the ABC model to explain how individuals experience affective, behavioral, and cognitive challenges in unfamiliar environments.

Canagarajah, A. S. (2013). Translingual practice: Global Englishes and cosmopolitan relations. Routledge.
Canagarajah argues that multilingual speakers do not move between languages as separate systems. Instead, they coordinate their full semiotic resources based on context and audience. His concept of “shuttling between languages” offers a nuanced way to understand how meaning is negotiated in multilingual interactions.

Matsuda, P. K. (2006). The myth of linguistic homogeneity in U.S. college composition. College English, 68(6), 637–651.
Matsuda challenges the assumption that academic communication is grounded in a single standardized English. He traces how this ideology influences expectations of correctness and professionalism, revealing the structural pressures faced by multilingual writers in educational and professional contexts.

Media and Popular Culture Artifacts

Adichie, C. N. (2009). The danger of a single story [Video]. TED Conferences. https://www.ted.com/talks/chimamanda_ngozi_adichie_the_danger_of_a_single_story
Adichie reflects on the power of stories to shape cultural perception and warns against relying on a single narrative to understand people or places. Her talk invites reflection on representation, identity, and the risks of oversimplification.

Hingson, S., & Code Switch Team. (2017). Lost in translation [Audio podcast episode]. In Code Switch. NPR. https://www.youtube.com/watch?v=EY-jdKHRV5w
This episode explores how language is tied to emotion, memory, and belonging. It illustrates how moments of miscommunication often reveal deeper cultural histories and personal identities.

Meyer, E. (2015). The culture map: The future of management [Video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=qf1ZI-O_9tU
Meyer outlines eight cultural dimensions that influence how people interpret trust, leadership, feedback, and workplace communication. Her framework helps explain why different cultural norms can lead to misunderstanding in global professional settings.

Google Arts & Culture. (n.d.). African American culture and history: An AIGA design journey. https://artsandculture.google.com/story/1gUxec9ZBBG7IQ?hl=en
This digital exhibition highlights how African American history and cultural expression shape approaches to design. It challenges assumptions about aesthetic neutrality by showing how design choices are rooted in cultural traditions.

License

Icon for the Creative Commons Attribution 4.0 International License

Things I couldn’t say: A journey through miscommunication Copyright © 2025 by Niveditha Pookkottuvariam is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License, except where otherwise noted.

Digital Object Identifier (DOI)

https://doi.org/10.32865/ZSUW3929